中文第一计算机图形学社区OpenGPU 版权所有2007-2018

 找回密码
 注册

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 14002|回复: 50

狗血般翻译完了《Beginning.DirectX.11.Game.Programming》

[复制链接]
发表于 2013-10-30 23:57:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
         我英语不好,对DirectX了解也是一般般,主要是用游戏引擎开发游戏,DirectX11出来很久了,就像练习下自己的英文,现在说得最多的英文单词就是:shit、fuck。其他的英文单词基本上不说了,虽然只是看看。近一年来下班回家有时候不知道干啥,游戏打腻了,电影好看的看完了,电视不喜欢看,所以为了打发点时间,走点文艺路线,所以翻译了此书。翻译完成后,我发现我的水平就是一个英文单词:shit。
         翻译得很狗血,所以不怕喷,请大家不溃余力的喷,我进来在第二次翻译时改进。
我翻译的文档下载地址:
http://yun.baidu.com/share/link?shareid=4019368772&uk=1277178371
欢迎加QQ群:117243093 大家一起学习交接。

评分

4

查看全部评分

发表于 2013-10-31 00:04:40 | 显示全部楼层
多谢楼主,中英对照DX和英语一起学了,谢谢!
发表于 2013-10-31 01:01:54 | 显示全部楼层
居然是中英对照啊,这是福利么?
发表于 2013-10-31 10:20:56 | 显示全部楼层
支持分享~多谢lz{:soso_e179:}
发表于 2013-11-1 00:30:28 | 显示全部楼层
正在学习,感谢lz分享
发表于 2013-11-1 04:37:16 | 显示全部楼层
中英文对照~~真是福利了 哈哈 多谢楼主分享
发表于 2013-11-1 08:56:32 | 显示全部楼层
资料不错。

PS:有时候读英文很顺,但是翻译时要组织成中文相当的麻烦,佩服LZ的毅力。
发表于 2013-11-1 10:04:57 | 显示全部楼层
非常感谢。佩服楼主的毅力和勇气,我曾经也有过类似想法,但翻了不到两章就放弃了,看自己努力翻出来的东西还是像机器翻译的时候,坚持是件很困难的是。
发表于 2013-11-1 10:33:08 | 显示全部楼层
很有毅力,如果能抽时间润色与对技术术语矫正,可以考虑联系出版社代理出版中文版.
发表于 2013-11-1 10:35:38 | 显示全部楼层
为LZ的精神叫好!
十分钦佩
发表于 2013-11-1 13:05:49 | 显示全部楼层
感谢分享
发表于 2013-11-1 14:16:57 | 显示全部楼层
甚好!!!!!!!!!!!!!!!
发表于 2013-11-2 14:13:42 | 显示全部楼层
赞!感谢楼主!
发表于 2013-11-2 14:22:32 | 显示全部楼层
感谢楼主分享.坚持翻译不容易.大家加油~
发表于 2013-11-2 22:36:48 | 显示全部楼层
一、佩服楼主的毅力,能坚持把一本书翻译完。
二、感谢楼主的公益精神。
三、翻译的过程也是计算机水平和英语水平提高的过程。我有这样的感觉。
发表于 2013-11-3 18:44:44 | 显示全部楼层
非常感谢楼主分享
发表于 2013-11-4 10:37:04 | 显示全部楼层
以前用中英对照方式翻过一书的两章,深知其中的痛苦纠结恶心,坚持啃下一本书的,实在难能可贵!鼓掌,加油~
发表于 2013-11-4 13:49:57 | 显示全部楼层
感謝樓主的辛苦分享
非常感恩
发表于 2013-11-4 14:31:50 | 显示全部楼层
感谢楼主 真的很有毅力
发表于 2013-11-5 09:49:58 | 显示全部楼层
楼主辛苦了,谢谢分享
发表于 2013-11-6 13:06:28 | 显示全部楼层
非常感谢。在看到这个帖子之前,我也在自行翻译第五章。深感自己英文和语文水品不足。
现在楼主把本书都翻译完了,我也可以解脱了。
发表于 2013-11-8 10:20:01 | 显示全部楼层
顶起楼主。
发表于 2013-11-11 10:56:53 | 显示全部楼层
走文艺路线,让他人说去吧
发表于 2013-11-12 12:03:47 | 显示全部楼层
顶楼主
发表于 2013-11-22 12:40:20 | 显示全部楼层
楼主是牛人,太崇拜了
发表于 2013-11-22 22:45:04 | 显示全部楼层
楼主霸气啊!!!
发表于 2013-11-23 13:12:54 | 显示全部楼层
up,收藏,又多了本参考书{:soso_e128:}


lost423于2013-11-23 13:13补充以下内容:
感谢楼主辛苦的劳动
补上{:soso_e163:}
发表于 2013-12-2 15:15:02 | 显示全部楼层
非常感谢,佩服楼主的毅力~


anders0913于2013-12-2 15:15补充以下内容:
非常感谢,佩服楼主的毅力~
发表于 2013-12-2 22:39:29 | 显示全部楼层
{:soso_e100:}
楼主威武啊 厉害
发表于 2013-12-3 16:08:19 | 显示全部楼层
此等好贴,此时不顶更待何时
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|小黑屋|Archiver|手机版|中文第一计算机图形学社区OpenGPU

GMT+8, 2018-10-19 22:26 , Processed in 0.145328 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表